SyroVs`Family - семейный блог

Dorothy Law Nolte (1924 - 2005) - доктор философии (Ph.D.), всю свою жизнь преподавала и читала лекции по семейному образованию.
Автор стихотворения "Children Learn What They Live", которое переведено на 20 языков и популярно во всем мире среди родителей и педагогов.
Жила и работа в южной Калифорнии.

Очень значимое стихотворение.

Иногда мы думаем, что воспитываем ребенка. На самом деле его воспитывает...
...атмосфера, в которой он живет.

Если ребёнок живёт в атмосфере критики, он учится порицать.
Если ребёнок живёт в обстановке враждебности, он учится воевать.
Если ребёнок живёт в атмосфере страха, он учится бояться.
Если ребёнок окружён жалостью, он учится жалеть самого себя.
Если ребёнок окружён насмешками, он учится робеть.
Если ребёнок окружён ревностью, он учится завидовать.
Если ребёнок живёт с чувством стыда, он учится чувствовать себя виноватым.
Если ребёнок чувствует поощрение, он учится быть уверенным в себе.
Если ребёнок живёт в атмосфере терпимости, он учится быть терпимым.
Если ребёнка хвалят, он учится быть благодарным.
Если ребёнок чувствует одобрение окружающих, он учится любить себя.
Если ребёнок живёт в атмосфере признания, он начинает понимать, как хорошо иметь цель.
Если вокруг ребёнка все делятся друг с другом, он учится щедрости.
Если ребёнок живёт среди честных и справедливых людей, он поймёт, что такое правда и справедливость.
Если ребёнок живёт с чувством безопасности, он учится верить в себя и в окружающих.
Если ребёнок окружён дружелюбием, он узнает, что мир - прекрасное место для жизни.
Если вы живёте в состоянии душевного равновесия, ваш ребёнок будет жить с миром в душе.

А в какой обстановке живёт ваш ребёнок?

Dorothy Law Nolte

* * *
переводы есть разные.
вот "complete version" в оригинале -
http://www.empowermentresources.com/inf ... rsion.html

Children Learn What They Live
By Dorothy Law Nolte, Ph.D.

Цитата:

If children live with criticism, they learn to condemn.
If children live with hostility, they learn to fight.
If children live with fear, they learn to be apprehensive.
If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.
If children live with ridicule, they learn to feel shy.
If children live with jealousy, they learn to feel envy.
If children live with shame, they learn to feel guilty.
If children live with encouragement, they learn confidence.
If children live with tolerance, they learn patience.
If children live with praise, they learn appreciation.
If children live with acceptance, they learn to love.
If children live with approval, they learn to like themselves.
If children live with recognition, they learn it is good to have a goal.
If children live with sharing, they learn generosity.
If children live with honesty, they learn truthfulness.
If children live with fairness, they learn justice.
If children live with kindness and consideration, they learn respect.
If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those about them.
If children live with friendliness, they learn the world is a nice place in which to live.

Copyright © 1972 by Dorothy Law Nolte

Также она написала книгу с таким же названием - "Children Learn What They Live".
Даже две книги. Вторая - о подростках - "Teenagers Learn What They Live". Каждая глава книги - это строчка из стихотворения, приведённого выше, точнее её разъяснение и истолкование.

Одна из них появилась в продаже на русском языке: